美体小铺 or 美体大铺 ?

如今,随着互联网的普及以及国人出国机会的增加,已经有越来越多的MM开始了解了一个来自英伦三岛的化妆品品牌—THE BODY SHOP,国内翻译为美体小铺。关于这个品牌的介绍,我这里就不再多说了,敢兴趣的朋友可以参看网站上关于the body shop分区,里面有详细的介绍,今天我只从品牌的中文译名说起。

美体小铺的翻译原则是两部分,the body意译为美体;shop音译为小铺。不知道是巧合还是什么原因,这么一个有着强烈社会责任感的国际化大品牌在国人眼中却真的成了“小铺”,好像只知道这是个化妆品牌,出名的产品无非就是大S推荐的精油,急救棒,还有不知道哪里听说的黛妃生前最爱的接骨木眼胶。我要提醒各位的是,大家擦亮眼睛,仔细打量一下这个the body shop吧,它不是小铺,它是美体大铺。

为什么说是美体大铺呢,首先我们来看它的社会贡献,就是在the body shop美体小铺的努力下,用几年时间募集了五百万人的签名,举行了多种宣传,才最终促使欧盟议会制定法案在欧洲全面禁止动物性试验,想想那些因次法案而得以生存下来的小生灵们,难道我们能不说它是美体大铺么?
200822692845972.jpg

其次,看看如今的化妆品界,大公司,大品牌的美女,明星广告铺天盖地,用意无非把普通人的肌肤比的一文不值,只要使用了他们的产品就有可能成为美女了。我们再来看看the body shop吧,美女,明星广告从来不做,推出的卡通形象还是个赘肉满身的MM,200822692548665.jpg虽然不够养眼,但却真实的告诉我们,每个人的身体都是宝贵的,而且也不可能都成为明星的模样,无需也不必为了成为广告中的模样而付出不必要的牺牲,那是不值得和不现实的。明白了这点,是不是更应该说它是美体大铺了。

最后,我们来说说产品吧,现如今有些MM张口就要祛斑,美白,如果你推荐的产品使用四五天不见效果就不满意,说没效果。试问下,四五天就能见效的产品你真的敢用么?那还不如直接学杰克逊祛漂白吧!美体小铺的每个产品都是从自然植物中萃取精华,尽量少使用化学成分,经过了严格的试验和检验而生产出来的,的确不是什么“立效”产品,但却是十分有效并安全的产品,看看它的身体系列吧,放眼望去,哪个能像它一样有多达近千种的身体保养品,而且每个产品都带着浓郁原始的植物清香。从这里看,它就是美体大铺。

我无意宣传或是赞扬the body shop美体小铺,但是从它的成长历史,社会贡献和产品功效来说,,我不得不由衷的尊重它,歌颂它。一个这样有着社会良知的国际化大品牌,难道不是美体大铺么?!

——以上转贴

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据